Tünde és Hobbit nevek

Posted on 2012/03/28

4


Erlend Loe norvég író Doppler c. regényében a főhős lánya egy olyan internetes oldalt látogat, ahol a megadott neveket egy program (Elvish Name Generator) „lefordítja” tünde nyelvre. Így bárki megtudhatja milyen néven szerepelt volna, ha van olyan szerencsés, hogy Tolkien beleírja személyét a Gyűrűk Ura-ba.

Kíváncsiságból rákerestem és a Tünde Név Generátor tényleg létezik! Sőt van egy másik verzió, ahol hobbit nevekre fordítja a személyneveket a program.

ITT található a tünde-névadó

ITT pedig a hobbit-verzió

 

Természetesen elszórakoztunk a kutyák neveivel is:

 

Név                                                       Tünde név                                           Hobbit név

Sealland Faithless Rozi                 Silmarwen Séregon                        Peony Brockhouse of Loamsdown

First of All Exactly

Empress Molly                                    Itarildë Elanessë                               Berylla Hardbottle

Zöldmáli Zápor Pipacs                Nátulcien Minyatur                       Honeysuckle Frumblefoot of Bywater

Zoldmáli Galagonya Csipke          Finduilas Minyatur                       Sweetpea Frumblefoot of Bywater

Zoldmáli Csanád Guba                   Fëanor Minyatur                             Grigory Frumblefoot of Bywater

Advertisements